PN un interneta vietņu lokalizācija

Lokalizācija (no angļu val. localization) - interfeisa elementu, papildu failu un dokumentācijas tulkošana un adaptēšana.

Lokalizācija jums ļauj:

• Strādāt ārvalstu tirgū
• Iegūt pieeju jauniem klientiem vai patērētāju grupām
• Paaugstināt starptautisko tirdzniecības darījumu efektivitāti
• Iegūt priekšrocības pār konkurentiem

Lokalizācijas process ietver vairākas sarežģītas procedūras:

• Tekstu tulkošana mērķa valodā.
• Interfeisa elementu korekta izlīdzināšana un izvietošana, ņemot vērā to, ka paziņojuma lodziņu izmērs dažādās valodās var būtiski atšķirties (piemēram, tipisks paziņojums angļu valodā, pārtulkots vācu valodā, parasti kļūst par 30 - 50% garāks). Turklāt eksistē valodas, kurās rakstība paredzēta no labās uz kreiso pusi (arābu valoda, ivrits) un no augšas uz leju (japāņu valoda).
• Ārkārtīgi svarīgs ir terminoloģijas tulkojums. Piemēram, apstrīdams ir Windows izmantotais termins „pārlūks", ar ko tiek apzīmēts termins browser.
• Sastopoties ar tekstu attēlā, jāņem vērā, ka tas ir jāpārzīmē. Ja sastopami audio paziņojumi, tie ir jāieraksta.
• Darbs ar vārdformām. Kā piemēru šajā gadījumā iespējams minēt pazīstamo frāzi „Atrasti 3 faili".

«Grade Translation» sniedz sekojošus lokalizācijas pakalpojumus:

• Programmnodrošinājuma lokalizācija
• Lietotāju dokumentācijas lokalizācija
• Interneta vietņu lokalizācija
• Multivides failu lokalizācija
• Datorspēļu lokalizācija
• Apmācību programmatūras lokalizācija

Tulkošanas kompānijas «Grade Translation» nodrošinās kvalitatīvi izpildītu pasūtījumu noteiktajā termiņā, neatkarīgi no nospraustajiem mērķiem un lokalizācijas projekta sarežģītības pakāpes.