Локализация ПО и сайтов

Локализация (англ. localization) — перевод и адаптация элементов интерфейса, вспомогательных файлов и документации.

Локализация позволяет вам:

• Работать на иностранном рынке
• Получить доступ к новым клиентам или потребительским группам
• Повысить эффективность международных продаж
• Получить преимущество перед конкурентами

Процесс локализации включает в себя ряд сложных процедур:

• Перевод текстов на целевой язык.
• Корректное выравнивание и размещение элементов интерфейса с учётом того, что сообщения-строки в разных языках могут иметь существенно разные размеры (например, типичное сообщение на английском, будучи переведенным на немецкий язык, как правило, становится длиннее на 30—50 %). Кроме того, существуют языки с написанием справа налево (арабский, иврит) и сверху вниз (японский);
• Чрезвычайно важен перевод терминологии. Например, спорным является применяемый в Windows термин «обозреватель», обозначающий браузер.
• Если есть текст, «впечатанный» в картинку, его надо также перерисовать. Если есть речевые сообщения, их надо наговорить.
• Работа со словоформами. Примером будет пресловутое «Найдено 3 файлов».

«Grade translation» предоставляет следующие услуги локализации:

• Локализация программного обеспечения
• Локализация пользовательской документации
• Локализация веб - сайтов
• Локализация мультимедиа
• Локализация компьютерных игр
• Локализация обучающего программного обеспечения

Независимо от поставленных целей и сложности проекта локализации, Бюро переводов «Grade translation» предоставит вам выполненный с неизменно высоким качеством заказ, в оговоренные сроки.