Технический перевод

Технический перевод – это перевод любых текстов технического содержания, основной задачей которого является точность, грамотность и максимальное соответствие тексту оригинала. При выполнении данной работы недостаточно безупречного знания языка, необходимо владение специализированной лексикой и терминологией, а также глубокое понимание сути описываемых в тексте процессов. Ясность изложения, точная передача специальных отраслевых терминов, стилистическая грамотность и аккуратность должны быть обязательными составляющими качественного технического перевода.
При переводе технической документации на иностранный язык, по желанию заказчика, перевод может быть выполнен носителем языка.

Виды технического перевода:

В зависимости от форм (способов) обработки исходного текста, выделяются различные виды технического перевода:

• полный письменный перевод (основная форма технического перевода)
• реферативный перевод
• аннотационный перевод
• перевод заголовков

Технический перевод осуществляется техническими переводчиками.

Бюро переводов «Grade Translation» выполняет перевод технических материалов из файлов любого формата (pdf, html, cdr, jpg, а также форматы особых программ, например, AutoCAD).

Где применяется технический перевод:

• Химическая промышленность
• Нефтяная и газовая промышленность
• Геологоразведочные работы
• Автомобильная промышленность
• Станкостроение
• Перевод технических инструкций и т.д.

Сделайте свое оборудование понятным для иностранных коллег - звоните в Бюро переводов «Grade Translation».